1 00:00:42,250 --> 00:00:45,117 Bronchi infiammati con nodi intraparenchimali, 2 00:00:45,292 --> 00:00:48,614 da confrontare con dati istologici. Periodo. 3 00:00:50,875 --> 00:00:53,617 Insufficienza respiratoria invalidante, 3/5 4 00:00:53,792 --> 00:00:56,499 con ipertensione e tachicardia. Periodo. 5 00:00:57,208 --> 00:01:01,451 90% ossimetria, dilatazione ventricolare sinistra. Periodo. 6 00:01:14,042 --> 00:01:17,955 Quindi, signora Trapp, signora Trapp, Signora Trapoo. 7 00:01:18,167 --> 00:01:19,748 - Signora Trappo... - Trappola. 8 00:01:19,917 --> 00:01:21,123 Signora trappetta. 9 00:01:21,833 --> 00:01:23,949 Cosa significano per te queste immagini? 10 00:01:24,667 --> 00:01:26,908 Stranamente, li trovo carini. 11 00:01:28,125 --> 00:01:30,457 Non so se "carino" è la parola. 12 00:01:30,667 --> 00:01:32,248 Pensavo che l'avresti detto. 13 00:01:32,500 --> 00:01:35,242 Tutti quei colori mi ricordano i fiori. 14 00:01:37,417 --> 00:01:39,032 Come i nontiscordardimé. 15 00:01:39,833 --> 00:01:41,494 Ti stai avvicinando. 16 00:01:41,667 --> 00:01:42,702 Di cosa si tratta? 17 00:01:43,958 --> 00:01:45,164 Qualcosa di raro. 18 00:01:45,583 --> 00:01:48,325 Meno adesso. Malattia autoimmune legata al lavoro. 19 00:01:48,667 --> 00:01:49,702 Autoimmune? 20 00:01:49,917 --> 00:01:51,828 I tuoi anticorpi si rivoltano contro di te. 21 00:01:52,417 --> 00:01:53,907 Perché lo fanno? 22 00:01:54,417 --> 00:01:56,032 Sei un parrucchiere, vero? 23 00:01:56,208 --> 00:02:00,030 Spray che usi al lavoro danneggiato le cellule bronchiali. 24 00:02:00,250 --> 00:02:02,741 - I tuoi anticorpi li respingono. - I miei anticorpi? 25 00:02:02,917 --> 00:02:07,957 Gli anticorpi sono cellule che eseguono controlli d'identità costanti nel tuo corpo. 26 00:02:08,125 --> 00:02:11,492 Vedono le cellule danneggiate e trovarli sospetti. 27 00:02:11,667 --> 00:02:13,498 "Sono corpi estranei?" 28 00:02:13,792 --> 00:02:16,408 Come i poliziotti, dicono: "I tuoi documenti!" 29 00:02:16,583 --> 00:02:18,119 "Ma siamo cellule bronchiali." 30 00:02:18,292 --> 00:02:20,533 "La tua carta d'identità dice il contrario. Scram!" 31 00:02:21,583 --> 00:02:23,323 Ecco perché soffri. 32 00:02:23,792 --> 00:02:25,953 Quando i poliziotti sbagliano, c'è un danno. 33 00:02:26,750 --> 00:02:29,241 Cominciano ad attaccare se stessi. 34 00:02:29,458 --> 00:02:30,789 Ho degli anticorpi stupidi. 35 00:02:31,750 --> 00:02:35,117 No, ma la mia metafora della polizia non era del tutto innocente. 36 00:02:38,583 --> 00:02:39,993 E il trattamento? 37 00:02:40,458 --> 00:02:41,789 Funziona? 38 00:02:44,625 --> 00:02:46,240 Il "lavoro" è relativo. 39 00:02:46,417 --> 00:02:49,614 Farmaci antinfiammatori ridurre i danni. 40 00:02:49,792 --> 00:02:52,625 Proteggono le cellule dalla repressione. 41 00:02:56,833 --> 00:02:58,619 Ma io? 42 00:03:00,125 --> 00:03:01,365 Ho tempo? 43 00:03:05,792 --> 00:03:08,750 Stessa cosa. Il "tempo" è relativo. 44 00:03:08,917 --> 00:03:12,114 E' molto personale. Per te, avere tempo 45 00:03:12,333 --> 00:03:14,119 non è lo stesso che per me. 46 00:03:14,292 --> 00:03:17,614 Non so come passi il tuo tempo e viceversa. 47 00:03:17,833 --> 00:03:21,826 Risposte oggettive a soggettive le domande non sono semplici 48 00:03:28,833 --> 00:03:31,700 Ciao ciao, idioti 49 00:03:32,083 --> 00:03:35,280 in qualità di direttore di dess-north, il mio scopo è semplice: 50 00:03:35,458 --> 00:03:37,699 Una revisione totale del sistema informatico, 51 00:03:37,917 --> 00:03:40,579 dare priorità alla sicurezza, che è il mio campo, 52 00:03:40,750 --> 00:03:42,866 così come lo sviluppo e la sua strategia. 53 00:03:43,042 --> 00:03:45,909 I miei algoritmi per l’interconnettività ministeriale 54 00:03:46,083 --> 00:03:47,368 collegare tutti gli individui 55 00:03:47,542 --> 00:03:49,999 a tutti i file governativi riguardo ad essi. 56 00:03:50,208 --> 00:03:52,244 Darò le specifiche al consiglio. 57 00:03:52,417 --> 00:03:54,453 Il dossier tecnico e i consigli legali... 58 00:03:54,625 --> 00:03:57,207 Signor Cuchas? Predisposizione per la telesorveglianza. 59 00:04:21,417 --> 00:04:23,533 - Livello di sicurezza troppo debole. - Debole? 60 00:04:23,917 --> 00:04:25,703 - Lo vedo. - Fate? 61 00:04:26,583 --> 00:04:28,574 Posso attivare il riconoscimento facciale. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,077 È legale? 63 00:04:30,292 --> 00:04:31,292 No, ma è fattibile. 64 00:04:33,042 --> 00:04:37,789 Karim Bella, nato a Pontoise 23/06/1987. 65 00:04:37,958 --> 00:04:38,958 Sono io. 66 00:04:39,083 --> 00:04:40,368 Ok, ci siamo. 67 00:04:43,958 --> 00:04:45,869 Il dossier tecnico e i consigli legali sono allegati. 68 00:04:46,042 --> 00:04:48,203 Sicurezza. Rete di ascensori pronta. 69 00:04:58,750 --> 00:05:00,240 Sei nell'ascensore? 70 00:05:00,458 --> 00:05:01,698 Ok, eccoci qua. 71 00:05:02,292 --> 00:05:03,702 Senso? 72 00:05:05,083 --> 00:05:06,323 Si sta muovendo da solo. 73 00:05:06,542 --> 00:05:09,158 I tuoi codici di crittografia sono facili da hackerare. 74 00:05:12,125 --> 00:05:15,083 Si è fermato e la porta sta impazzendo. 75 00:05:15,292 --> 00:05:16,407 I tuoi codici sono deboli. 76 00:05:30,250 --> 00:05:31,250 SÌ? 77 00:05:31,667 --> 00:05:32,782 Sì, signor Kurtzman. 78 00:05:33,250 --> 00:05:35,241 È bello sentirla, signor Kurtzman. 79 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 Al doppio. 80 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Sto arrivando. 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,119 Subito, signor Kurtzman. 82 00:05:54,000 --> 00:05:56,116 Ciao? Signore, mi scusi. 83 00:05:56,458 --> 00:06:00,155 Ciao? Puoi mandarmelo per favore? tornare al piano terra? 84 00:06:00,792 --> 00:06:02,282 Signore, per favore? 85 00:06:02,625 --> 00:06:05,287 Allora, signor cuchor... cuchas. 86 00:06:05,458 --> 00:06:07,665 Come va la sicurezza della nostra rete? 87 00:06:07,833 --> 00:06:08,913 Molto bene, 88 00:06:09,083 --> 00:06:11,790 non è troppo difficile. Automazione d'ufficio di base. 89 00:06:12,042 --> 00:06:14,499 Ho progredito sul programma della zona nord. 90 00:06:14,667 --> 00:06:18,410 Per dess-n, dobbiamo riorganizzare tutta l'attività interdipartimentale. 91 00:06:18,583 --> 00:06:19,743 Interministeriale. 92 00:06:19,917 --> 00:06:22,784 Il mio sistema si connetterà tutto a tutto. 93 00:06:22,958 --> 00:06:25,244 L'ufficio legale lo ritiene incerto, 94 00:06:25,417 --> 00:06:28,580 ma sto incontrando un parlamentare per definire le specifiche... 95 00:06:28,792 --> 00:06:30,578 Vacci piano, signor Cuchus... 96 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 Ascolta. 97 00:06:31,792 --> 00:06:35,034 Lo vuole il Ministero riorganizzazione dipartimentale 98 00:06:35,250 --> 00:06:37,582 gestito da qualcuno che è più... 99 00:06:37,792 --> 00:06:39,157 Come posso dirlo? 100 00:06:39,750 --> 00:06:41,331 - Più competente? - NO! 101 00:06:41,500 --> 00:06:42,865 No, altro... 102 00:06:45,875 --> 00:06:46,875 Più giovane? 103 00:06:46,917 --> 00:06:47,917 NO! 104 00:06:48,667 --> 00:06:50,953 In realtà sì. Su carta. 105 00:06:51,125 --> 00:06:53,241 Ragazzi che si diplomano dalle scuole più prestigiose: 106 00:06:53,417 --> 00:06:56,124 Centrale, les Mines e quant'altro. 107 00:06:56,542 --> 00:07:00,114 Ma puoi condividere con loro la tua visione 108 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 del rifacimento. 109 00:07:02,875 --> 00:07:04,957 Molto... molto più giovane? 110 00:07:07,125 --> 00:07:08,205 Giovane. 111 00:07:12,292 --> 00:07:14,624 Mi aveva promesso la zona nord, signore. 112 00:07:14,833 --> 00:07:15,913 SÌ! 113 00:07:16,333 --> 00:07:17,994 Ma in effetti... 114 00:07:18,375 --> 00:07:19,375 No. 115 00:07:20,167 --> 00:07:23,534 Tra un vecchio leone intelligente e un afflusso di sangue nuovo, 116 00:07:23,750 --> 00:07:26,583 la direzione ha scelto il vecchio leone per domare i cuccioli. 117 00:07:26,792 --> 00:07:28,703 Riorganizzare la zona nord. 118 00:07:28,875 --> 00:07:30,706 Ci ho lavorato 18 mesi. 119 00:07:30,917 --> 00:07:33,124 Lo so, lo so, tutto questo... 120 00:07:33,417 --> 00:07:36,955 E per di più, contiamo su di te, per... 121 00:07:37,167 --> 00:07:38,998 Infondere, integrare, impartire 122 00:07:39,167 --> 00:07:41,749 il tuo metodo nella testa di questi ragazzi 123 00:07:41,958 --> 00:07:45,906 chi potrebbe un giorno crescere per diventare come te. 124 00:09:09,333 --> 00:09:10,493 Rinuncia alla nascita anonima 125 00:10:26,542 --> 00:10:29,909 Le lettere dicevano tutto. Non c'era bisogno di venire. 126 00:10:30,125 --> 00:10:32,616 Il bambino può richiedere il contatto, ma non lo fece. 127 00:10:35,250 --> 00:10:38,572 Trovare un bambino nato per una madre anonima non è facile. 128 00:10:38,792 --> 00:10:40,248 E non sei digitalizzato! 129 00:10:40,417 --> 00:10:42,373 Ti rendi conto che non sei digitalizzato? 130 00:10:43,458 --> 00:10:44,538 Scusa. 131 00:10:44,750 --> 00:10:49,039 Oltre ai registri pubblici, se ancora esistono esistere nel luogo di nascita, 132 00:10:49,375 --> 00:10:50,911 questo bambino non è rintracciabile. 133 00:10:51,625 --> 00:10:52,705 Veramente? 134 00:10:52,917 --> 00:10:55,533 Dare è dare. Riprendersi è rubare. 135 00:10:56,000 --> 00:10:57,661 Quindi non c'è niente da fare? 136 00:10:59,542 --> 00:11:02,830 Possiamo compilare un modulo per gli affari interni. 137 00:11:04,125 --> 00:11:05,490 Affari interni? 138 00:11:06,417 --> 00:11:08,499 Un livello in più. "I decisori". 139 00:11:09,375 --> 00:11:12,492 Possono accedere a file anonimi e contattarti. 140 00:11:12,667 --> 00:11:14,953 Ho provato a contattarli. Ripetutamente. 141 00:11:15,167 --> 00:11:17,123 Sono sommersi. Ci vuole tempo. 142 00:11:17,458 --> 00:11:18,698 Non ho molto. 143 00:11:19,167 --> 00:11:20,282 Signora... 144 00:11:20,958 --> 00:11:22,994 Essere di fretta non ci porta da nessuna parte. 145 00:11:23,167 --> 00:11:24,532 Non sei solo. 146 00:11:29,917 --> 00:11:31,077 Mi dispiace. 147 00:11:33,125 --> 00:11:35,411 Mi dispiace, ma lo trovo davvero ingiusto. 148 00:11:38,292 --> 00:11:39,532 Non capisco. 149 00:11:44,625 --> 00:11:45,785 Anche a me dispiace 150 00:11:46,292 --> 00:11:48,203 per il danno [farò 151 00:11:48,542 --> 00:11:51,079 e il caos per il personale delle pulizie. 152 00:11:51,875 --> 00:11:54,116 La busta sulla scrivania è per loro. 153 00:11:55,125 --> 00:11:56,956 Ci sono soldi dentro. 154 00:11:58,625 --> 00:12:01,037 Non c'è bisogno di dirlo a mia moglie e ai miei figli. 155 00:12:02,708 --> 00:12:03,993 Non ne ho. 156 00:12:05,625 --> 00:12:09,789 Questa manifestazione di rabbia può sembrare un po' eccessivo, 157 00:12:10,500 --> 00:12:12,491 ma lo trovo così ingiusto. 158 00:12:19,500 --> 00:12:20,740 Sono molto bravo. 159 00:12:30,583 --> 00:12:32,198 Mi spiace essere così volgare. 160 00:12:34,792 --> 00:12:36,157 Ciao ciao, idioti. 161 00:13:57,833 --> 00:13:59,039 Ciao ciao, idioti. 162 00:14:00,917 --> 00:14:02,157 Ciao ciao, idioti. 163 00:14:30,000 --> 00:14:32,241 Affari interni: supporta 164 00:14:33,000 --> 00:14:34,160 Signor Cuchuse... 165 00:14:34,833 --> 00:14:37,290 Signor Cuchose! Parliamone! 166 00:14:37,458 --> 00:14:39,164 Dobbiamo parlarne. 167 00:14:40,125 --> 00:14:43,743 La violenza non è la risposta Signor Cuchor. 168 00:14:48,458 --> 00:14:49,698 Signor Cuchard! 169 00:14:50,583 --> 00:14:51,948 Parliamone. 170 00:14:56,458 --> 00:14:57,948 Ciao ciao, idioti. 171 00:15:30,000 --> 00:15:32,616 Non sparare, non sparare! Venire. 172 00:15:56,500 --> 00:15:57,660 Signor Cuchor! 173 00:15:58,500 --> 00:16:01,242 Metti giù l'arma. Non sparare! 174 00:16:01,458 --> 00:16:03,540 - Dipendente del dipartimento sanitario... - Automatico o fucile! 175 00:16:03,708 --> 00:16:06,450 - Balistica... - Una persona è gravemente ferita, ma... 176 00:16:06,750 --> 00:16:08,911 - In condizioni critiche! - Rintanato! 177 00:16:09,083 --> 00:16:11,119 - Armato e pericoloso! - Radicalizzato? 178 00:16:11,667 --> 00:16:14,579 Mi dispiace disturbarla. È urgente, signor ministro. 179 00:16:14,750 --> 00:16:16,081 Chiama l'interno. 180 00:16:16,625 --> 00:16:20,288 Questo deve rimanere rigorosamente tra noi e loro, capito? 181 00:16:42,500 --> 00:16:43,535 Ciao. 182 00:16:48,125 --> 00:16:49,125 Chi sei? 183 00:16:50,167 --> 00:16:52,408 Suze... Suze trappola. 184 00:17:01,000 --> 00:17:02,206 Perché sono qui? 185 00:17:03,750 --> 00:17:06,116 Lo ero presso l'ufficio del Dipartimento di Sanità. 186 00:17:06,292 --> 00:17:08,908 E me lo sono permesso per portarti con te. 187 00:17:09,125 --> 00:17:11,161 - Per portarmi con me? - SÌ. 188 00:17:12,333 --> 00:17:14,790 Mi serve il fascicolo di un bambino Ho dovuto arrendermi. 189 00:17:14,958 --> 00:17:16,914 Pensavo che avresti potuto aiutarmi. 190 00:17:17,125 --> 00:17:18,125 Aiutarti? 191 00:17:18,708 --> 00:17:21,245 Ho visto che eri importante. Affari interni. 192 00:17:21,417 --> 00:17:22,953 Mi avevano detto che potevi... 193 00:17:23,167 --> 00:17:24,577 Sono nel supporto tecnico. 194 00:17:24,750 --> 00:17:28,072 Affari interni, ma niente riguardante le nascite anonime. 195 00:17:28,458 --> 00:17:32,076 Mi dispiace dirlo, signora, ma non è questo il modo di comportarsi. 196 00:17:32,250 --> 00:17:34,832 Non puoi rapire per aiuto amministrativo. 197 00:17:35,000 --> 00:17:37,491 - Non posso nemmeno aprire il fuoco al lavoro. - Che cosa? 198 00:17:37,708 --> 00:17:39,164 Hai sparato al signor Dupuis. 199 00:17:40,417 --> 00:17:41,417 No, con me stesso! 200 00:17:41,542 --> 00:17:43,954 Veramente? Dicono che gli hai sparato di proposito. 201 00:17:46,958 --> 00:17:48,789 - Come sta il signor Dupuis? - Giusto. 202 00:17:49,000 --> 00:17:50,991 - Abbastanza morto o abbastanza vivo? - Giusto. 203 00:17:53,917 --> 00:17:56,283 Ma tu... hai visto cos'è successo? 204 00:17:58,667 --> 00:18:00,123 - Dipende. - Come mai? 205 00:18:01,458 --> 00:18:03,289 Aiutami e ho visto tutto. 206 00:18:03,500 --> 00:18:04,660 Altrimenti non ho visto nulla. 207 00:18:06,583 --> 00:18:08,039 Sei malato! 208 00:18:08,542 --> 00:18:09,577 SÌ. 209 00:18:14,083 --> 00:18:16,165 Mi sono filmato con il mio computer. 210 00:18:17,500 --> 00:18:19,411 Devono aver visto il mio setup. 211 00:18:20,750 --> 00:18:21,750 Quale allestimento? 212 00:18:21,833 --> 00:18:23,369 Il computer, il fucile. 213 00:18:27,417 --> 00:18:28,873 Hai rimosso tutto? 214 00:18:30,792 --> 00:18:31,792 Come potresti? 215 00:18:31,958 --> 00:18:34,290 Con quale diritto? Cosa ti ho fatto? 216 00:18:34,458 --> 00:18:35,914 Niente! Ecco perché. 217 00:18:36,583 --> 00:18:37,993 Non hai fatto niente per me! 218 00:18:38,417 --> 00:18:40,157 Voglio che venga fatto qualcosa per me! 219 00:18:40,375 --> 00:18:42,741 Per anni ho richiesto una pista, 220 00:18:42,917 --> 00:18:45,124 qualsiasi cosa che mi aiuti a trovare mio figlio. 221 00:18:47,750 --> 00:18:48,910 Calmati. 222 00:18:50,542 --> 00:18:52,032 Dove hai partorito? 223 00:18:52,375 --> 00:18:53,375 Là. 224 00:18:53,875 --> 00:18:55,160 In che senso "là"? 225 00:18:56,583 --> 00:18:58,665 C'era un ospedale per la maternità qui. 226 00:19:00,000 --> 00:19:01,615 Dovrei iniziare a scavare? 227 00:19:01,833 --> 00:19:04,620 Il signor Dupuis ha detto "il luogo di nascita". 228 00:19:04,833 --> 00:19:07,745 Il municipio, non il luogo stesso. 229 00:19:07,958 --> 00:19:09,869 Lo so. 230 00:19:10,875 --> 00:19:13,161 Dovevo proprio venire qui. 231 00:19:14,333 --> 00:19:16,949 Verrai con me in municipio? 232 00:19:17,167 --> 00:19:18,498 Allora testimonierò per te. 233 00:19:18,833 --> 00:19:19,833 Per favore, signore. 234 00:19:19,958 --> 00:19:22,665 Questo è assurdo. Non è così che funziona. 235 00:19:23,208 --> 00:19:24,823 Lo spiegherò ai miei superiori. 236 00:19:25,042 --> 00:19:26,122 Saranno entusiasti. 237 00:19:26,917 --> 00:19:29,374 Dimmelo e basta dove hai messo il mio computer. 238 00:19:29,542 --> 00:19:31,157 - Buone probabilità. - Per favore, signora! 239 00:19:36,083 --> 00:19:39,371 Gli parlerò di te. Dovrai essere sincero! 240 00:19:39,542 --> 00:19:41,373 Signorina... Signorina... Trappu. 241 00:19:41,833 --> 00:19:43,619 Trappi...trappo. 242 00:19:43,833 --> 00:19:45,869 Mi senti? Signora? 243 00:19:46,250 --> 00:19:47,456 Signora, per favore! 244 00:19:50,792 --> 00:19:52,783 È stato rifiutato. 245 00:19:53,083 --> 00:19:55,039 L'altro diventa suo nemico. 246 00:19:55,292 --> 00:19:56,907 L'altro può essere chiunque. 247 00:19:57,292 --> 00:19:58,577 Chi gli taglia le ali. 248 00:19:58,750 --> 00:20:02,447 L'ego muore o, se vivo, si nutre di rabbia e agisce. 249 00:20:02,667 --> 00:20:04,328 Roba orribile. Stupro. 250 00:20:04,833 --> 00:20:06,949 Non aveva problemi con il signor Dupuis? 251 00:20:07,833 --> 00:20:09,539 Il signor Cuchard odia i giovani. 252 00:20:09,708 --> 00:20:11,994 L'ho sentito durante il nostro incontro. 253 00:20:12,500 --> 00:20:15,242 Paura della giovinezza. Amarezza per la vita. 254 00:20:15,458 --> 00:20:17,790 Il giovane non è lui. Odio di sé! 255 00:20:17,958 --> 00:20:19,323 Vuole ucciderlo. 256 00:20:19,875 --> 00:20:20,875 Nient'altro? 257 00:20:21,333 --> 00:20:24,450 Una volta in mensa, Il signor Dupuis ha preso l'ultimo caffè. 258 00:20:24,667 --> 00:20:25,907 Ecco qua. 259 00:20:26,125 --> 00:20:29,572 Il signor Dupuis non è più il signor Dupuis, ma un castratore. 260 00:20:29,750 --> 00:20:31,741 Quello che ferma il signor Cuchas. 261 00:20:31,917 --> 00:20:35,455 Dopo il rifiuto professionale, cosa sente il signor cuchas? 262 00:20:35,625 --> 00:20:37,616 Una voce. Quello del signor Dupuis. 263 00:20:37,833 --> 00:20:39,039 Una voce giovane! 264 00:20:40,125 --> 00:20:41,365 E il fucile? 265 00:20:41,583 --> 00:20:44,620 Espressione fallica di virilità danneggiata, repressa, 266 00:20:44,792 --> 00:20:47,955 solo esistente eiaculare una rabbia sfrenata. 267 00:20:49,208 --> 00:20:50,208 Ma... 268 00:20:50,500 --> 00:20:52,331 Non si incontravano quasi mai. 269 00:20:53,292 --> 00:20:54,623 Si sono incontrati come gli altri! 270 00:20:55,042 --> 00:20:56,657 L’altro permea le nostre vite. 271 00:20:56,875 --> 00:20:59,457 Ognuno di noi definisce l'altro come altro. 272 00:20:59,625 --> 00:21:03,447 La voce dietro il muro è un'altra. Una voce familiare. 273 00:21:04,000 --> 00:21:05,706 "Ha preso l'ultimo caffè." 274 00:21:06,875 --> 00:21:09,582 Nel tuo mondo del lavoro, questo è cruciale. 275 00:21:09,875 --> 00:21:12,537 Pensa al deserto: "Ha bevuto il mio ultimo bicchiere d'acqua." 276 00:21:12,708 --> 00:21:15,450 "Ha preso l'ultimo cammello." 277 00:21:15,667 --> 00:21:16,702 Vedere? 278 00:21:19,125 --> 00:21:20,285 Può attaccare di nuovo? 279 00:21:22,417 --> 00:21:24,123 Vorrei dire di no. 280 00:21:24,792 --> 00:21:26,453 Ma ora è in fuga. 281 00:21:26,667 --> 00:21:29,704 Furioso. E forse di nuovo armato. 282 00:21:29,917 --> 00:21:31,032 E il mondo... 283 00:21:31,875 --> 00:21:33,411 È pieno di altri. 284 00:21:39,500 --> 00:21:40,535 Signor cuchosse! 285 00:21:40,750 --> 00:21:41,910 Finalmente! 286 00:21:45,208 --> 00:21:46,323 Dove sei? 287 00:21:46,958 --> 00:21:48,164 Non lo so. 288 00:21:48,542 --> 00:21:49,827 Andiamo, signor cuchosse. 289 00:21:50,042 --> 00:21:51,907 Disordine spaziotemporale. Brutto segno. 290 00:21:52,125 --> 00:21:53,740 Sono stato rapito, lo giuro. 291 00:21:54,167 --> 00:21:55,247 Rapito? 292 00:21:55,417 --> 00:21:57,658 Signor Cuchosse, venga adesso. 293 00:21:57,833 --> 00:21:59,039 Siamo una grande famiglia. 294 00:21:59,250 --> 00:22:02,117 Hai reagito in modo eccessivo, ma andrà tutto bene. 295 00:22:02,333 --> 00:22:03,368 Affatto! 296 00:22:03,583 --> 00:22:05,073 Volevo farmi del male. 297 00:22:05,250 --> 00:22:06,911 E sa perché, signor Kurtzman. 298 00:22:07,708 --> 00:22:10,700 Signor Cuchar, dobbiamo incontrarci immediatamente. 299 00:22:10,875 --> 00:22:13,537 Lo terremo tra noi. Nessun supporto. 300 00:22:13,875 --> 00:22:16,161 Il ministro dell'Interno ha dato ordini. 301 00:22:17,625 --> 00:22:19,661 Il ministro degli Interni? La polizia? 302 00:22:20,500 --> 00:22:22,206 La polizia mi vuole? 303 00:22:22,667 --> 00:22:25,955 La polizia è stata avvisata ma è una specie di... 304 00:22:26,792 --> 00:22:28,248 Tradizione. 305 00:22:28,458 --> 00:22:29,493 Non più, per ora. 306 00:22:29,708 --> 00:22:31,164 Delicatamente, dolcemente! 307 00:22:31,333 --> 00:22:32,618 Non esagerare. 308 00:22:32,833 --> 00:22:34,994 Ci siamo sentiti in modo informale. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,996 Stabilire contatti, discutere, scambiare. 310 00:22:39,458 --> 00:22:40,914 È solo una questione tra noi. 311 00:22:41,583 --> 00:22:42,914 Tra ministeri. 312 00:22:43,083 --> 00:22:45,540 Mi dispiace. Davvero dispiaciuto. 313 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 Queste cose accadono. 314 00:22:47,292 --> 00:22:49,374 I colleghi a volte litigano. 315 00:22:50,292 --> 00:22:51,452 Come sta il signor Dupuis? 316 00:22:55,167 --> 00:22:56,247 Un po' scosso. 317 00:22:56,500 --> 00:22:59,788 Qualche anno di fisioterapia e le sue dita potrebbero funzionare. 318 00:23:03,000 --> 00:23:04,706 Ho un debole per gli eventi. 319 00:23:04,917 --> 00:23:07,374 Perfetto! Quindi tutto funzionerà. 320 00:23:07,792 --> 00:23:08,907 "Dove sei?" 321 00:23:09,125 --> 00:23:10,125 Dove sei? 322 00:23:12,167 --> 00:23:13,623 Dove sei? 323 00:24:19,542 --> 00:24:21,908 Scusi, l'anagrafe? 324 00:24:22,167 --> 00:24:23,452 Registri pubblici? 325 00:24:26,917 --> 00:24:28,407 So che ne abbiamo uno. 326 00:24:31,083 --> 00:24:33,074 Pasquale! Mi scusi... 327 00:24:33,625 --> 00:24:35,786 Dov'è l'ufficio del pubblico registro? 328 00:24:39,083 --> 00:24:40,414 Puoi scriverlo? 329 00:24:40,625 --> 00:24:41,705 Registri pubblici. 330 00:24:43,500 --> 00:24:44,831 So che ne abbiamo uno. 331 00:24:45,708 --> 00:24:46,708 Ma... 332 00:24:50,750 --> 00:24:51,910 Affari interni. 333 00:24:53,042 --> 00:24:54,782 Dai al direttore il mio nome. 334 00:24:55,917 --> 00:24:57,157 Sì, al doppio. 335 00:24:58,250 --> 00:25:00,161 La polizia sarà qui presto. 336 00:25:00,333 --> 00:25:02,164 Se trovo il tuo file, aiuterai? 337 00:25:10,125 --> 00:25:12,707 Scusa. Non avevo idea che il quartier generale ti avesse mandato. 338 00:25:13,167 --> 00:25:16,659 Spero che sia tutto in ordine. Beh, sono sicuro che lo siamo. 339 00:25:16,875 --> 00:25:18,831 Raramente andiamo ai registri pubblici. 340 00:25:19,000 --> 00:25:21,787 Devi sapere se abbiamo commesso degli errori. 341 00:25:21,958 --> 00:25:23,448 Sono sicuro che va tutto bene. 342 00:25:23,667 --> 00:25:25,032 Questa non è un'ispezione. 343 00:25:25,208 --> 00:25:27,199 Fossi in te lo direi anch'io. 344 00:25:27,417 --> 00:25:28,702 Non sei me. 345 00:25:28,875 --> 00:25:31,161 Sì, naturalmente. Non intendevo questo. 346 00:25:31,375 --> 00:25:33,115 124. Ci siamo passati davanti. 347 00:25:33,333 --> 00:25:35,324 123. Non quello. 348 00:25:35,833 --> 00:25:38,040 121...120! E' qui. 349 00:25:41,958 --> 00:25:44,415 Oh sì, il nostro archivista è oeth. 350 00:25:44,625 --> 00:25:47,332 - La nostra quota di persone... - Con disabilità. 351 00:25:47,542 --> 00:25:51,956 Signor Blin. Incidente in una compagnia elettrica trasferito qui. 352 00:25:52,125 --> 00:25:54,036 L'unico posto che avevamo era quello di archivista. 353 00:25:55,125 --> 00:25:56,125 Che incidente? 354 00:25:56,375 --> 00:25:57,375 Attivisti. 355 00:25:57,417 --> 00:26:00,784 Hanno realizzato una bobina di Tesla provocare un blackout in un distretto. 356 00:26:03,417 --> 00:26:05,282 Stava smontando la bobina. 357 00:26:05,833 --> 00:26:07,994 I poliziotti lo hanno scambiato per un attivista. 358 00:26:08,750 --> 00:26:10,615 Siamo la compagnia elettrica! 359 00:26:10,792 --> 00:26:11,827 Gli hanno fatto una flashball. 360 00:26:13,042 --> 00:26:15,408 Si è concluso con il blackout. 361 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 E' cieco? 362 00:26:17,333 --> 00:26:19,415 Tanto non viene nessuno qui. 363 00:26:21,833 --> 00:26:24,825 Risparmiare sulle luci, okay, ma un cieco nei registri? 364 00:26:25,042 --> 00:26:26,828 Non viene mai nessuno. 365 00:26:27,042 --> 00:26:28,042 Bene, siamo qui. 366 00:26:28,083 --> 00:26:32,122 I documenti sono stati messi in braille, così come il suo computer. 367 00:26:32,333 --> 00:26:33,664 I suoi compiti sono basilari. 368 00:26:33,875 --> 00:26:37,242 Sta molto bene. Ha anche ricevuto 2 promozioni. 369 00:26:38,000 --> 00:26:39,285 Da questa parte, per favore. 370 00:26:39,500 --> 00:26:42,082 Evidentemente era traumatizzato dalla polizia. 371 00:26:42,542 --> 00:26:45,249 È una vera fobia. Dobbiamo annunciare la nostra presenza. 372 00:26:45,417 --> 00:26:46,417 Signor Blin! 373 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 Signor Blin! 374 00:26:50,875 --> 00:26:51,990 Cosa sta succedendo? 375 00:26:52,208 --> 00:26:53,208 - Sono io. - Chi? 376 00:26:53,375 --> 00:26:55,240 Signor Tuttle, amministratore delegato. 377 00:26:55,792 --> 00:26:57,748 - Chi altro? - Niente di serio. 378 00:26:57,958 --> 00:26:59,198 Abbiamo bisogno di un file. 379 00:26:59,417 --> 00:27:01,282 - Veramente? - Questi sono registri pubblici. 380 00:27:01,875 --> 00:27:03,365 - Veramente? - Sì... 381 00:27:03,750 --> 00:27:06,116 Ciao, mi chiamo Suze. 382 00:27:06,333 --> 00:27:07,618 Trappola di Suze. 383 00:27:08,167 --> 00:27:11,239 Si tratta di una nascita anonima il 16 maggio 1989. 384 00:27:11,417 --> 00:27:13,408 - Davvero? - Sì, 16 maggio 1989. 385 00:27:13,875 --> 00:27:14,910 Riesci a trovarlo? 386 00:27:15,542 --> 00:27:16,542 Va bene. 387 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Grazie. 388 00:27:17,875 --> 00:27:19,240 Ci sto lavorando. 389 00:27:21,958 --> 00:27:22,958 Suze? 390 00:27:23,833 --> 00:27:24,913 Trappola di Suze. 391 00:27:27,417 --> 00:27:28,953 E' arrugginito. Non viene mai nessuno. 392 00:27:30,458 --> 00:27:31,868 - Suze cosa? - 1 maggio? 393 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 Chi sei? 394 00:27:33,208 --> 00:27:36,530 Non preoccuparti. È un amico, non la polizia. 395 00:27:37,583 --> 00:27:39,744 - Cosa fai? - Informatica. 396 00:27:40,583 --> 00:27:44,030 Il 5% del nostro budget per le apparecchiature per ufficio. È un nuovo modello. 397 00:27:44,250 --> 00:27:47,322 Si tratta di un totale di... 5% del bilancio. 398 00:27:47,833 --> 00:27:50,165 Se non funziona, scatenerò l'inferno! 399 00:27:51,042 --> 00:27:53,203 Signorina Trappet, posso contare su di lei? 400 00:27:53,583 --> 00:27:54,583 SÌ. 401 00:27:59,000 --> 00:28:00,080 Wow cosa? 402 00:28:01,792 --> 00:28:03,828 Come ho detto, il 5% del budget! 403 00:28:04,292 --> 00:28:05,623 Ben gestito, vero? 404 00:28:05,958 --> 00:28:07,323 Ho detto che sarebbe stato difficile. 405 00:28:07,542 --> 00:28:09,533 Cerchiamo solo sotto t per trappet. 406 00:28:09,708 --> 00:28:11,118 Queste sono le t. 407 00:28:11,583 --> 00:28:15,155 - Tutti quei bambini che hanno rinunciato? - Tutte quelle t non sono digitalizzate. 408 00:28:15,375 --> 00:28:17,582 - Hai quello che ti serve? - Puoi andare. 409 00:28:17,750 --> 00:28:19,286 Dimmi quando hai finito. 410 00:28:19,458 --> 00:28:21,369 Se sarai ancora qui tra 6 mesi. 411 00:28:21,917 --> 00:28:23,748 Ascolta, signorina Trappet, 412 00:28:23,958 --> 00:28:26,540 Posso presentare una richiesta per gli aiuti alla ricerca. 413 00:28:26,750 --> 00:28:28,957 Avremo una risposta entro mesi. 414 00:28:29,500 --> 00:28:30,831 Non ho mesi. 415 00:28:31,583 --> 00:28:33,699 Perché aspettare così tanto tempo per iniziare a cercare? 416 00:28:33,917 --> 00:28:35,157 Non sono affari tuoi. 417 00:28:35,375 --> 00:28:36,535 È adesso. 418 00:28:36,750 --> 00:28:38,661 Ho messo in dubbio il tuo tentativo di suicidio? 419 00:28:39,417 --> 00:28:41,328 Quindi ammetti che è stato un incidente. 420 00:28:45,958 --> 00:28:47,949 Qualche decina di file non ci fermeranno. 421 00:28:48,125 --> 00:28:49,285 Qualche decina... 422 00:28:49,458 --> 00:28:50,493 Mettiamoci al lavoro! 423 00:29:07,083 --> 00:29:08,869 Signora... sergente. 424 00:29:09,250 --> 00:29:12,208 Serge Blin. Posso aiutarla, signora? 425 00:29:13,167 --> 00:29:14,657 Cuchas. Jean-Baptiste. 426 00:29:15,958 --> 00:29:17,073 Lei è a sinistra. 427 00:29:22,333 --> 00:29:25,700 Serge. Serge Blin. Posso aiutarla? 428 00:29:26,458 --> 00:29:28,494 Che gentile, ma non vedo come. 429 00:29:29,083 --> 00:29:30,163 Grazie. 430 00:29:46,125 --> 00:29:47,125 No. 431 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 No. 432 00:30:29,667 --> 00:30:32,864 Rinuncia alla nascita anonima 433 00:30:39,958 --> 00:30:41,073 Quello sono io. 434 00:30:49,500 --> 00:30:51,707 L'indirizzo dei genitori adottivi. 435 00:30:52,583 --> 00:30:54,039 32 rue floquet. 436 00:30:54,833 --> 00:30:56,664 Sono passati 28 anni. 437 00:31:00,750 --> 00:31:03,162 Getta l'arma e parliamo con calma! 438 00:31:04,083 --> 00:31:04,788 Nessuna pistola! 439 00:31:05,000 --> 00:31:06,456 Mani in alto! 440 00:31:07,292 --> 00:31:08,748 Non ho una pistola. 441 00:31:08,958 --> 00:31:10,789 È un errore. Non sparare. 442 00:31:11,542 --> 00:31:12,702 Sono disarmato. 443 00:31:12,917 --> 00:31:13,917 Mani dietro la testa! 444 00:31:14,125 --> 00:31:15,125 Ti sbagli! 445 00:31:15,167 --> 00:31:17,078 Si rilassi, signora! Il tuo calvario è finito! 446 00:31:17,250 --> 00:31:19,366 Non muoverti. Spareranno. 447 00:31:19,583 --> 00:31:22,074 Riderai: miravo a me stesso. 448 00:31:22,292 --> 00:31:23,407 Errore personale. 449 00:31:24,208 --> 00:31:25,493 - La polizia? - SÌ! 450 00:31:25,708 --> 00:31:27,039 - Perché? - E' ricercato. 451 00:31:27,250 --> 00:31:29,332 - Lo sono tutti! - Qualche altra uscita? 452 00:31:29,542 --> 00:31:31,078 Sì, la scala di servizio. 453 00:31:32,042 --> 00:31:33,623 Signora trappet! 454 00:31:34,083 --> 00:31:35,448 Posso venire? Per favore! 455 00:31:36,583 --> 00:31:38,995 Rue floquet ha cambiato nome. 456 00:31:39,500 --> 00:31:42,116 Non lo troverai mai con il GPS. 457 00:31:42,333 --> 00:31:43,914 Se lo descrivi posso aiutarti. 458 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Venire. 459 00:32:10,875 --> 00:32:12,035 Continua a guidare. 460 00:32:12,250 --> 00:32:13,911 Descrivi e ti aiuterò. 461 00:32:14,083 --> 00:32:18,281 Un lungo viale, un incrocio, semafori, parcheggio. 462 00:32:18,708 --> 00:32:19,788 Siamo in città. 463 00:32:20,875 --> 00:32:22,331 - Sì... - Vedi? 464 00:32:24,417 --> 00:32:25,748 Rue Maurice Berteaux. 465 00:32:25,958 --> 00:32:29,200 Maurizio Berteaux! Sono passati secoli ma lo so a memoria. 466 00:32:29,375 --> 00:32:31,411 Dopo la luce a destra, 467 00:32:31,625 --> 00:32:35,243 un tipico negozio di alimentari di quartiere. Ci sono andato da bambino. 468 00:32:35,917 --> 00:32:37,953 - Non ne vedo uno. - Ha chiuso? 469 00:32:38,458 --> 00:32:40,449 Ho la sensazione che sia così, sì. 470 00:32:41,250 --> 00:32:45,493 A sinistra, piazza Jean Jaures. Molti giocatori di bocce. 471 00:32:45,667 --> 00:32:47,328 Devono essere ancora lì. 472 00:32:48,333 --> 00:32:49,823 Non molti giocatori di bocce. 473 00:32:50,042 --> 00:32:51,657 Poi sono al bar. 474 00:32:51,833 --> 00:32:53,789 Chez Georges. Dall'altra parte della strada. 475 00:32:53,958 --> 00:32:56,370 Lettere d'oro, tendalino rosso, vecchio stile. 476 00:32:56,542 --> 00:32:58,407 Piccoli tavoli in marmo 477 00:32:58,625 --> 00:32:59,740 sulla terrazza. 478 00:33:00,625 --> 00:33:01,705 Sì, giusto. 479 00:33:01,875 --> 00:33:05,914 E lì, il cinema del palazzo. 3 schermi, prima proiezione alle 10. 480 00:33:06,083 --> 00:33:07,948 E più in basso, a destra, 481 00:33:08,167 --> 00:33:09,828 un vecchio edificio di mattoni rossi. 482 00:33:10,000 --> 00:33:12,286 Il Conservatorio Comunale di Musica. 483 00:33:13,458 --> 00:33:14,458 Questo è tutto! 484 00:33:16,833 --> 00:33:18,198 Una piccola chiesa! 485 00:33:18,417 --> 00:33:20,157 Ovviamente! San Francesco! 486 00:33:20,333 --> 00:33:23,780 Gotico, XIII secolo. Con un quadratino ombreggiato. 487 00:33:23,958 --> 00:33:26,244 E una scala per il campanile! 488 00:33:26,417 --> 00:33:27,452 Sì, esattamente. 489 00:33:27,667 --> 00:33:30,739 Di fronte a San Francesco... Via floquet. 490 00:33:30,917 --> 00:33:32,657 Inizia a destra. 491 00:33:32,917 --> 00:33:35,408 Vecchie case fiancheggiate da platani. 492 00:33:35,917 --> 00:33:37,282 Per una volta hai ragione. 493 00:33:37,458 --> 00:33:40,200 - Per una volta? Senso? - Hai ragione! 494 00:33:46,500 --> 00:33:48,081 Si è arreso. 495 00:33:48,292 --> 00:33:50,499 Nessuna violenza, nessuna sparatoria. È andata bene. 496 00:33:52,917 --> 00:33:54,202 Niente manette! 497 00:33:55,167 --> 00:33:56,657 Siamo una grande famiglia. 498 00:34:05,167 --> 00:34:05,997 321 499 00:34:06,167 --> 00:34:07,907 - 327? - E c'è qualcuno! 500 00:34:08,083 --> 00:34:09,163 C'è qualcuno? 501 00:34:09,958 --> 00:34:10,993 Sì, c'è. 502 00:34:13,083 --> 00:34:14,744 - C'è qualcuno? - SÌ! 503 00:35:13,458 --> 00:35:14,538 Mi scusi. 504 00:35:18,375 --> 00:35:19,581 No, non sei tu. 505 00:35:20,458 --> 00:35:21,698 Cosa intendi? 506 00:35:22,917 --> 00:35:23,917 No... 507 00:35:27,042 --> 00:35:28,452 Tu sei... 508 00:35:29,458 --> 00:35:30,789 Lo sono 509 00:35:32,958 --> 00:35:34,494 il figlio di tua madre. 510 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Sì. 511 00:35:38,083 --> 00:35:39,083 Yeah Yeah. 512 00:35:41,833 --> 00:35:43,039 Scusa. 513 00:35:51,375 --> 00:35:52,410 Grazie. 514 00:36:14,708 --> 00:36:16,073 Signora trappet? 515 00:36:19,958 --> 00:36:21,164 Signora trappet! 516 00:36:34,250 --> 00:36:35,410 Qualcuno qui? 517 00:36:36,083 --> 00:36:37,744 Non ci credo! 518 00:36:37,958 --> 00:36:38,788 Cosa c'è che non va? 519 00:36:38,958 --> 00:36:41,995 Hai parcheggiato in mezzo alla strada! 520 00:36:42,167 --> 00:36:45,364 - Non hai visto? - No, no. non posso... 521 00:36:48,708 --> 00:36:50,573 Guidi nel tuo stato? 522 00:36:51,625 --> 00:36:53,365 - E il mio stato? - Sul serio? 523 00:36:54,083 --> 00:36:55,664 Non ti rendi conto? 524 00:36:55,875 --> 00:36:57,331 È pericoloso. 525 00:36:57,500 --> 00:37:01,118 Come reagirà la mia assicurazione? quando dico che un cieco mi ha colpito? 526 00:37:01,333 --> 00:37:02,869 Chiamo la polizia. 527 00:37:03,250 --> 00:37:04,250 NO! 528 00:37:07,833 --> 00:37:09,619 Niente carcere per i disabili. 529 00:37:09,833 --> 00:37:10,948 Nemmeno la guida. 530 00:37:12,208 --> 00:37:14,119 - Dove stai andando? - Niente carcere per i disabili! 531 00:37:14,333 --> 00:37:15,333 Cosa stai facendo? 532 00:37:16,667 --> 00:37:18,032 Signore, esca! 533 00:37:18,292 --> 00:37:19,748 No, signore! 534 00:37:20,625 --> 00:37:22,741 - Non! - Niente carcere per i disabili! 535 00:37:22,958 --> 00:37:23,958 Non guidare! 536 00:37:24,125 --> 00:37:25,410 Niente carcere per i disabili! 537 00:37:32,667 --> 00:37:35,409 Tentato suicidio, non omicidio. Chiedi al mio testimone. 538 00:37:35,625 --> 00:37:38,162 Detto tra noi, non mi è mai piaciuto il signor Dupuis. 539 00:38:21,417 --> 00:38:23,703 Niente carcere per i disabili. 540 00:38:28,083 --> 00:38:30,665 Niente carcere per i disabili. 541 00:38:33,500 --> 00:38:34,706 Signor Blin? 542 00:38:36,833 --> 00:38:39,165 Niente carcere per i disabili. 543 00:38:42,458 --> 00:38:44,073 Non andrai in prigione. 544 00:38:45,500 --> 00:38:46,910 Nessuno lo farà. 545 00:38:47,083 --> 00:38:48,163 Niente prigione. 546 00:38:55,833 --> 00:38:57,039 Signor Kurtzman! 547 00:38:57,250 --> 00:38:58,365 Tornerò. 548 00:38:58,583 --> 00:39:01,825 Non sto scappando. Tornerò con il mio testimone. 549 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Signor Cuchnas... 550 00:39:05,167 --> 00:39:06,452 Ho detto che tornerò. 551 00:39:15,958 --> 00:39:16,958 Signor cucha... 552 00:39:17,500 --> 00:39:19,206 Signor Cushta... 553 00:39:33,625 --> 00:39:34,625 Perdonami. 554 00:39:35,292 --> 00:39:37,157 Perdonami... 555 00:39:38,625 --> 00:39:41,947 Dopo il bambino, ero così spaventata Ho provato ad adattarmi. 556 00:39:44,917 --> 00:39:46,623 Quel che è peggio, ci sono riuscito. 557 00:39:48,375 --> 00:39:50,832 Ho avuto un tale successo, mi sta uccidendo. 558 00:39:55,792 --> 00:39:57,407 Ma l'ho cercato! 559 00:39:57,625 --> 00:40:00,241 Anche quando ero sano. Ma è scomparso. 560 00:40:00,625 --> 00:40:03,082 Ho provato a ricrearlo. Due matrimoni! 561 00:40:04,375 --> 00:40:05,865 Niente ha funzionato. 562 00:40:06,875 --> 00:40:10,072 Gli aerosol mi hanno rovinato le ovaie davanti ai miei polmoni. 563 00:40:12,708 --> 00:40:15,290 Ma chi lo sa? Forse è felice. 564 00:40:16,167 --> 00:40:18,954 Sì, perché no? Forse... 565 00:40:20,833 --> 00:40:22,824 È amato, supportato... 566 00:40:25,125 --> 00:40:26,581 Forse sta bene. 567 00:40:28,917 --> 00:40:30,873 Non è necessariamente un perdente. 568 00:40:31,125 --> 00:40:32,956 Infelice, perso e abbandonato. 569 00:40:33,125 --> 00:40:34,615 Forse anche... 570 00:40:40,208 --> 00:40:41,618 Dimmi cosa fare 571 00:40:43,750 --> 00:40:45,411 Se sto facendo di nuovo un pasticcio. 572 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Tutto bene? 573 00:40:59,833 --> 00:41:01,243 Ti hanno lasciato andare? 574 00:41:01,708 --> 00:41:02,743 Quasi. 575 00:41:02,958 --> 00:41:04,289 Sei scappato? 576 00:41:04,500 --> 00:41:05,500 Temporaneamente. 577 00:41:06,000 --> 00:41:08,412 Il signor Blin ci è venuto addosso con la tua macchina 578 00:41:08,625 --> 00:41:10,115 Ho detto che ti avrei cercato. 579 00:41:10,292 --> 00:41:11,407 Come sta il signor Blin? 580 00:41:11,625 --> 00:41:12,625 Un po' sotto choc. 581 00:41:12,792 --> 00:41:14,202 Ma la tua macchina... 582 00:41:15,833 --> 00:41:17,198 32 non è vero? 583 00:41:18,042 --> 00:41:19,042 No. 584 00:41:19,417 --> 00:41:21,282 Sapevi che le possibilità erano scarse. 585 00:41:21,500 --> 00:41:22,500 Signorina trappet, 586 00:41:23,542 --> 00:41:26,204 hai detto che se ti avessi aiutato, mi aiuteresti. 587 00:41:26,625 --> 00:41:29,947 Puoi venire con me? per dire loro cosa è successo veramente? 588 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 Qui. 589 00:41:37,542 --> 00:41:39,248 La tua carriera ti aspetta. 590 00:41:48,250 --> 00:41:51,663 Cancellarò il mio nome. Allora ti aiuterò. Prometto! 591 00:41:52,333 --> 00:41:53,413 Fammi un favore. 592 00:41:53,667 --> 00:41:54,747 Dimenticami. 593 00:41:56,667 --> 00:41:57,747 Lo sai... 594 00:41:58,458 --> 00:42:00,915 Si sta disfacendo non significa che sei pazzo. 595 00:42:01,083 --> 00:42:03,369 Sono il tuo ragazzo medio. Equilibrato. 596 00:42:03,583 --> 00:42:04,868 Forse eccessivamente emotivo. 597 00:42:05,042 --> 00:42:06,157 Affrettarsi. 598 00:42:07,083 --> 00:42:08,539 Il troppo bottino è un camion dei pompieri. 599 00:42:08,792 --> 00:42:10,578 Anche la polizia è... 600 00:42:14,708 --> 00:42:16,118 Ho visto un numero nella tua cartella. 601 00:42:30,833 --> 00:42:33,074 Posso trovare l'ostetrico. 602 00:42:37,458 --> 00:42:39,744 Il suo nome in Dr. lint. Jacques lanugine. 603 00:42:39,917 --> 00:42:43,614 Nato il 26 maggio 1943 a Limoges. Scuola di medicina dal '63 al '70. 604 00:42:43,792 --> 00:42:46,158 Ti sei trasferito nella periferia dove vi siete conosciuti. 605 00:42:46,375 --> 00:42:47,706 Come fai a sapere? 606 00:42:48,417 --> 00:42:51,284 Il suo numero di licenza medica era nel dossier. 607 00:42:51,500 --> 00:42:52,500 COSÌ? 608 00:42:52,625 --> 00:42:55,913 Ci permette di accedere a tutto, soprattutto i suoi file. 609 00:42:56,333 --> 00:42:57,448 I suoi file? 610 00:42:57,625 --> 00:43:00,662 Tutti i file: Medicina, censimento, polizia, tasse. 611 00:43:00,875 --> 00:43:02,456 In 3 o 4 clic. 612 00:43:02,667 --> 00:43:03,827 3 o 4 clic? 613 00:43:04,042 --> 00:43:05,327 Sono molto bravo. 614 00:43:07,708 --> 00:43:11,951 Ad esempio, il dottor lint è stato sposato due volte e ha divorziato una volta. 615 00:43:12,375 --> 00:43:15,492 Stranamente, per un donnaiolo ha scelto la ginecologia. 616 00:43:16,333 --> 00:43:18,198 Perché "stranamente"? 617 00:43:18,417 --> 00:43:21,159 La ginecologia può farti allontanare dalle donne. 618 00:43:22,333 --> 00:43:23,698 I becchini hanno figli. 619 00:43:23,917 --> 00:43:26,954 Due matrimoni non fanno lui un signore. 620 00:43:27,125 --> 00:43:28,410 Vieni adesso... 621 00:43:32,708 --> 00:43:33,823 È possibile trovare lanugine 622 00:43:34,042 --> 00:43:36,374 qui al servizio del dottor Grabba. 623 00:43:36,583 --> 00:43:38,949 Geriatria a lungo termine. Secondo piano. 624 00:43:39,375 --> 00:43:40,706 Per essere precisi... 625 00:43:40,917 --> 00:43:42,373 Stanza 422. 626 00:43:50,667 --> 00:43:52,828 È diventato molto più giovane. 627 00:43:53,000 --> 00:43:54,581 Deve essere lui. Ho cliccato. 628 00:43:54,792 --> 00:43:55,998 Dottor Lint? 629 00:43:56,667 --> 00:43:58,248 Ciao, posso aiutarti? 630 00:43:58,500 --> 00:44:00,286 Il dottor Lint al servizio del dottor Grabba. 631 00:44:00,500 --> 00:44:02,582 9° piano, vano scala b. 632 00:44:02,750 --> 00:44:03,910 Chiedi alla reception. 633 00:44:06,375 --> 00:44:09,037 Chi aggiorna i tuoi dati? C'è un problema. 634 00:44:20,917 --> 00:44:21,952 Dottor Lint? 635 00:44:23,958 --> 00:44:24,958 Ciao. 636 00:44:28,208 --> 00:44:30,995 Mi dispiace disturbarla. Trappola di Suze. 637 00:44:31,208 --> 00:44:32,869 Ci siamo conosciuti 30 anni fa. 638 00:44:33,042 --> 00:44:35,374 Hai fatto nascere il mio bambino quando avevo 15 anni. 639 00:44:35,542 --> 00:44:36,542 No. 640 00:44:36,625 --> 00:44:37,705 Mi scusi? 641 00:44:37,917 --> 00:44:39,453 Ebixa. Memantina cloridrato. 642 00:44:40,333 --> 00:44:42,119 Alzheimer avanzato. 643 00:44:42,375 --> 00:44:43,956 Non era nel suo fascicolo. 644 00:44:45,750 --> 00:44:47,536 Quindi non ti ricordi di me? 645 00:44:48,250 --> 00:44:51,083 Ricordo solo che non ricordo nulla. 646 00:44:51,292 --> 00:44:54,159 avevo 15 anni A quei tempi era una cosa rara. 647 00:44:56,542 --> 00:44:59,079 Ero più così, con i dreadlocks. 648 00:44:59,292 --> 00:45:00,998 Calze rosse, un anello al naso. 649 00:45:01,792 --> 00:45:02,872 Per favore. 650 00:45:03,208 --> 00:45:04,243 Per favore, dottore. 651 00:45:05,083 --> 00:45:06,573 Medico? Ero uno? 652 00:45:06,792 --> 00:45:10,284 SÌ! Eri un dottore e hai fatto nascere dei bambini! 653 00:45:11,417 --> 00:45:14,580 - Ho fatto un casino? - No, ma ho avuto un bambino con te. 654 00:45:16,625 --> 00:45:18,206 Abbiamo avuto un figlio insieme? 655 00:45:40,792 --> 00:45:42,953 Ci raddrizzeremo. Scusa. 656 00:46:04,583 --> 00:46:05,789 Che cos'è questo? 657 00:46:06,833 --> 00:46:08,369 Sì, che cos'è? 658 00:46:14,917 --> 00:46:16,748 Una specie di calligrafia. 659 00:46:18,250 --> 00:46:19,831 È questa la tua calligrafia? 660 00:46:22,792 --> 00:46:25,078 Questa... è questa la tua calligrafia? 661 00:46:26,417 --> 00:46:27,873 Quella è la mia calligrafia? 662 00:46:29,250 --> 00:46:31,491 Guarda... ci sono dei numeri. 663 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Qui. 664 00:46:34,750 --> 00:46:37,116 - Chiamerò un dottore. - Per curarlo. 665 00:46:37,333 --> 00:46:38,333 No, per leggerlo. 666 00:46:49,375 --> 00:46:52,697 Sembra la calligrafia di un medico, di sicuro. 667 00:46:52,875 --> 00:46:54,160 Che cos'è? 668 00:46:54,417 --> 00:46:55,748 Una specie di diario? 669 00:46:56,958 --> 00:47:00,371 È del tutto possibile che è un diario. 670 00:47:00,625 --> 00:47:02,957 Che ne dici di questo? Sono numeri? 671 00:47:03,167 --> 00:47:04,373 Numeri... 672 00:47:05,042 --> 00:47:06,578 E' possibile. 673 00:47:06,958 --> 00:47:09,415 Non dice "1989"? 674 00:47:09,583 --> 00:47:12,245 Riesco a distinguere gli "8"... "9". 675 00:47:13,417 --> 00:47:17,831 "1989", sì, è possibile. In attesa di una diagnosi completa. 676 00:47:19,208 --> 00:47:21,244 - Grazie. - Prego. 677 00:47:21,625 --> 00:47:23,490 C'è un contatto di emergenza. 678 00:47:23,667 --> 00:47:26,033 Sua moglie, la signora Rose lint. 679 00:47:26,208 --> 00:47:27,698 Troverò il suo indirizzo. 680 00:47:31,125 --> 00:47:32,125 Patatine fritte. 681 00:47:33,458 --> 00:47:36,905 Affascinante. "Spero", "spero". Difficile dirlo. 682 00:47:37,125 --> 00:47:38,661 La signora Rose pelucchi. 683 00:47:39,375 --> 00:47:40,956 Primo ministro di 30 Avenue Charles a meaux. 684 00:47:42,292 --> 00:47:43,748 Non posso piegare il braccio! 685 00:47:45,708 --> 00:47:46,948 Mi stai facendo male! 686 00:47:47,375 --> 00:47:48,660 Gli agenti di polizia. 687 00:47:55,292 --> 00:47:57,123 Niente carcere per i disabili! 688 00:48:01,208 --> 00:48:02,493 Questo non è un distretto? 689 00:48:02,708 --> 00:48:05,666 Te lo abbiamo detto. Siamo un ospedale, non la polizia. 690 00:48:05,875 --> 00:48:08,708 Non sei della polizia? Allora perché mi fai del male? 691 00:48:08,917 --> 00:48:11,454 Hai sbattuto la testa. Hai bisogno di punti. 692 00:48:11,625 --> 00:48:15,573 Ho sbattuto la testa. sto soffrendo sanguinante e non sei della polizia? 693 00:48:15,792 --> 00:48:17,703 Strano, non è vero? 694 00:48:17,917 --> 00:48:19,248 Giusto, capitano? 695 00:48:20,333 --> 00:48:22,244 - Non sono un capitano. - Sicuro. 696 00:48:22,458 --> 00:48:23,618 Sì, giusto. 697 00:48:23,833 --> 00:48:25,039 Non possiamo lasciarlo. 698 00:48:25,250 --> 00:48:26,660 Le cose sono già abbastanza difficili! 699 00:48:26,875 --> 00:48:28,581 Non posso abbandonare due volte. 700 00:48:28,792 --> 00:48:30,828 Non tutti sono tuoi figli. 701 00:48:31,042 --> 00:48:32,748 L'ascensore! Muoviti! 702 00:48:35,792 --> 00:48:37,123 Non sei della polizia? 703 00:48:37,333 --> 00:48:39,369 Puzza di bulli, non di etere. 704 00:48:39,917 --> 00:48:41,999 Cucitelo. Già abbastanza. 705 00:48:42,167 --> 00:48:43,167 Perché arrabbiarsi 706 00:48:43,375 --> 00:48:45,036 quando parlo della polizia, 707 00:48:45,250 --> 00:48:46,911 se non sei della polizia? 708 00:48:47,458 --> 00:48:49,119 Bene, bene. Molto strano. 709 00:48:49,333 --> 00:48:50,333 Signor Blin! 710 00:48:51,292 --> 00:48:52,407 Signora trappet? 711 00:48:52,875 --> 00:48:54,957 12 in punto. 5 passi. 1,2,3! 712 00:48:55,167 --> 00:48:56,167 Nero! 713 00:49:02,125 --> 00:49:03,125 Resta fermo! 714 00:49:03,750 --> 00:49:06,116 Signor Blin! 11 in punto! 5 passi! 715 00:49:07,833 --> 00:49:09,494 No, 12:05... 12:10! 716 00:49:11,292 --> 00:49:12,292 12:20! 717 00:49:12,375 --> 00:49:14,036 12:25! 12:30! 718 00:49:14,208 --> 00:49:15,664 Sempre dritto! 719 00:49:17,917 --> 00:49:19,498 Polizia Stradale! Aprire! 720 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 Apri questa porta! 721 00:49:33,083 --> 00:49:34,198 1 maggio? 722 00:49:34,750 --> 00:49:36,286 - Prendermi il naso? - No. 723 00:49:36,750 --> 00:49:37,956 Guarda la tua faccia. 724 00:49:39,292 --> 00:49:40,292 Vai avanti. 725 00:49:47,375 --> 00:49:49,115 Non dimostri la tua età. 726 00:49:49,292 --> 00:49:50,292 Grazie. 727 00:49:51,542 --> 00:49:53,123 Possiamo lasciarti? 728 00:49:53,583 --> 00:49:54,583 Mi scusi? 729 00:49:54,667 --> 00:49:56,874 Sono qui adesso. Non c'è problema. 730 00:49:57,333 --> 00:49:59,198 È gentile anche da parte sua aiutare. 731 00:49:59,375 --> 00:50:01,957 Posso descrivere il modo, signora Trappet. 732 00:50:02,125 --> 00:50:03,911 L'abbiamo trovato l'ultima volta. 733 00:50:04,125 --> 00:50:05,490 Ho l'indirizzo. 734 00:50:06,917 --> 00:50:10,705 Forse non dovremmo arrivare in gruppo dalla signora Lint. 735 00:50:10,917 --> 00:50:12,327 Non la spaventeremo. 736 00:50:12,500 --> 00:50:14,081 Non la spaventeremo? 737 00:50:18,500 --> 00:50:19,990 Possiamo benissimo. 738 00:50:20,958 --> 00:50:23,449 Non conosco la tua età, ma lo vedi. 739 00:50:44,750 --> 00:50:45,865 Cosa fai? 740 00:50:46,292 --> 00:50:47,702 Alla ricerca di un punto caldo. 741 00:50:47,917 --> 00:50:49,282 Facendo sempre clic. 742 00:50:49,458 --> 00:50:51,494 Non stai bene. Sai cosa dicono? 743 00:50:53,083 --> 00:50:55,165 "Il clic clic ti fa star male." 744 00:50:55,375 --> 00:50:57,115 È così che ho trovato il dottor Lint. 745 00:50:57,292 --> 00:50:57,997 No. 746 00:50:58,208 --> 00:51:01,245 Hai cliccato e ho trovato qualcuno senza memoria. 747 00:51:01,417 --> 00:51:02,623 Vieni adesso. 748 00:51:03,583 --> 00:51:07,656 La signora trappet, come tutti i focosi brune, vogliono energia, entusiasmo. 749 00:51:07,875 --> 00:51:09,035 Vibrazioni positive! 750 00:51:09,333 --> 00:51:10,698 Vuole suo figlio! 751 00:51:12,292 --> 00:51:13,748 Anche quello, sì. 752 00:51:14,667 --> 00:51:16,658 Anche una ricerca d'amore. 753 00:51:19,333 --> 00:51:20,413 Perché dirmi questo? 754 00:51:20,792 --> 00:51:23,659 Perché è un argomento devi ancora capire. 755 00:51:25,708 --> 00:51:27,073 Vai a farti curare. 756 00:51:27,542 --> 00:51:28,998 Te l'ho detto, sono qui adesso. 757 00:51:32,750 --> 00:51:33,910 Mi prenderò cura di lei. 758 00:51:34,792 --> 00:51:35,792 Arrivederci. 759 00:51:35,917 --> 00:51:36,917 SÌ? 760 00:51:40,417 --> 00:51:41,417 Per una traduzione! 761 00:51:43,750 --> 00:51:45,832 La calligrafia di Jacques è qualcosa. 762 00:51:46,000 --> 00:51:48,161 Mi ci sono voluti mesi per capire 763 00:51:48,333 --> 00:51:50,665 che i biglietti che ha inviato con i fiori 764 00:51:50,833 --> 00:51:52,414 ha detto "ti amo". 765 00:51:52,583 --> 00:51:54,699 Era ora. Mi stavo annoiando. 766 00:51:56,250 --> 00:51:58,491 Vediamo questo taccuino. 767 00:51:59,625 --> 00:52:00,625 16 maggio. 768 00:52:00,708 --> 00:52:02,448 16 maggio... gennaio... 769 00:52:03,250 --> 00:52:04,330 aprile... 770 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 Maggio... 771 00:52:07,667 --> 00:52:08,702 Quindi... 772 00:52:09,708 --> 00:52:10,788 "16 maggio. 773 00:52:12,500 --> 00:52:13,706 "Ore 10. 774 00:52:13,917 --> 00:52:16,499 "Fallimento totale con... 775 00:52:17,125 --> 00:52:18,786 "Le mie piantine di pomodoro.� 776 00:52:19,542 --> 00:52:22,033 - E' quello che dice lì? - Sì... 777 00:52:22,792 --> 00:52:25,829 Era notte. Ho partorito alle 21:39. 778 00:52:26,000 --> 00:52:27,115 Va bene. 779 00:52:27,333 --> 00:52:29,949 Non è questo. Sono le 14:00 e le 14:00. 780 00:52:30,667 --> 00:52:32,123 23:34. 781 00:52:33,125 --> 00:52:34,786 Allora, 23:34... 782 00:52:35,333 --> 00:52:36,539 "Bambino partorito 783 00:52:37,458 --> 00:52:38,698 "di una ragazza 784 00:52:39,708 --> 00:52:40,823 "a 15 anni. 785 00:52:42,500 --> 00:52:43,615 "Ragazzo. 786 00:52:45,750 --> 00:52:47,115 "7 chili e mezzo. 787 00:52:52,708 --> 00:52:55,950 "La ragazza soffriva molto. 788 00:52:58,292 --> 00:53:00,453 "Nascita anonima 789 00:53:00,708 --> 00:53:02,824 ", richiesto dai genitori 790 00:53:03,708 --> 00:53:05,824 "tramite i servizi per l'infanzia. 791 00:53:08,333 --> 00:53:09,698 "Fuori questione. 792 00:53:12,083 --> 00:53:13,118 "Questo ragazzo 793 00:53:13,458 --> 00:53:14,573 "ha diritto 794 00:53:15,167 --> 00:53:16,452 "ad una possibilità. 795 00:53:18,125 --> 00:53:19,706 "Troverò un modo 796 00:53:20,500 --> 00:53:22,832 "di proporlo 797 00:53:23,542 --> 00:53:24,542 "a... 798 00:53:25,750 --> 00:53:27,206 "Nessun errore. 799 00:53:30,917 --> 00:53:32,578 "Questa sfortuna accadrà 800 00:53:32,833 --> 00:53:34,789 "rendere felice qualcuno." 801 00:53:43,125 --> 00:53:45,116 Gli ha risparmiato i servizi per l'infanzia? 802 00:53:46,833 --> 00:53:48,323 Lo ha dato a qualcuno. 803 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 Sì, a... 804 00:53:50,542 --> 00:53:51,622 Nessun errore. 805 00:53:52,583 --> 00:53:54,164 - Chi non ha errori? - Chi? 806 00:53:54,375 --> 00:53:55,375 Chi non ha errori? 807 00:53:55,583 --> 00:53:57,494 "Nessun errore" significa 808 00:53:57,667 --> 00:54:01,330 un paziente senza tube di Falloppio, una donna sterile. 809 00:54:01,542 --> 00:54:03,407 Dava dei soprannomi ai suoi pazienti. 810 00:54:03,792 --> 00:54:06,374 Non ha mai menzionato nessun errore? Strano nome! 811 00:54:06,583 --> 00:54:07,868 - Niente errori! - Suona un campanello? 812 00:54:08,083 --> 00:54:10,324 Non ha mai menzionato nessun errore? 813 00:54:10,542 --> 00:54:11,542 Nessun "nessun errore"? 814 00:54:12,417 --> 00:54:15,864 Capisco, ma non posso aiutarti. Non so altro. 815 00:54:17,042 --> 00:54:19,328 Nessun errore è difficile da dimenticare. 816 00:54:19,542 --> 00:54:21,658 Isabelle qualcosa... 817 00:54:22,083 --> 00:54:23,994 "Non vedo errori." 818 00:54:24,208 --> 00:54:27,075 "Niente errori, che abita laggiù..." 819 00:54:27,292 --> 00:54:28,372 "Nessun fallope ha chiamato." 820 00:54:28,583 --> 00:54:29,583 Sto cercando. 821 00:54:29,875 --> 00:54:33,538 Forse l'ha vista per il follow-up, per vedere se... 822 00:54:34,292 --> 00:54:35,998 Ci sto provando, ma... 823 00:54:36,625 --> 00:54:39,697 Guarderò i suoi quaderni da allora. 824 00:54:49,958 --> 00:54:50,993 Scusa. 825 00:54:55,833 --> 00:54:58,245 Scusami, ti ho macchiato il tappeto. 826 00:55:04,958 --> 00:55:06,698 Sei davvero malato. 827 00:55:10,667 --> 00:55:12,703 Questo spiega il ritrovamento di tuo figlio. 828 00:55:15,417 --> 00:55:16,782 Cosa dicono i medici? 829 00:55:18,167 --> 00:55:21,534 Sono un parrucchiere e ho respirato troppi spruzzi. 830 00:55:22,083 --> 00:55:24,665 Le permanenti che ho dato mi stanno uccidendo. 831 00:55:33,167 --> 00:55:34,167 È vuoto. 832 00:55:35,542 --> 00:55:37,282 C'è una farmacia nelle vicinanze? 833 00:55:37,750 --> 00:55:39,456 Sulla piazza principale. 834 00:55:41,417 --> 00:55:42,748 Ti ho lasciato la mia carta. 835 00:55:42,958 --> 00:55:44,038 Va bene. 836 00:55:44,958 --> 00:55:47,449 Dimmi la strada. I have you, Mrs. trappet. 837 00:55:47,625 --> 00:55:49,035 12 in punto. 838 00:55:49,208 --> 00:55:51,415 Ma voglio anche l'aiuto del signor Cuchas. 839 00:55:51,583 --> 00:55:54,746 Cuchas. Sembra molto "leccaculo". 840 00:55:54,917 --> 00:55:56,498 - Vedere? - Sì, posso. 841 00:55:56,667 --> 00:55:58,328 - Può cosa? - Vedere. 842 00:55:58,542 --> 00:56:01,454 - Devi portare bene il tuo nome. - Forse. 843 00:56:52,542 --> 00:56:55,739 30 rue Charles premier, a meaux. 844 00:56:56,125 --> 00:56:57,661 Ti ricorderai? 845 00:57:03,833 --> 00:57:05,414 La tosse è normale. 846 00:57:05,917 --> 00:57:08,579 Stai respirando merda, ma respira ancora. 847 00:57:09,458 --> 00:57:10,789 Hai un fazzoletto? 848 00:57:15,208 --> 00:57:16,208 Qui. 849 00:57:19,292 --> 00:57:20,292 Grazie. 850 00:58:00,583 --> 00:58:01,618 Jacques. 851 00:58:03,583 --> 00:58:04,698 Sono Jacques? 852 00:58:05,500 --> 00:58:06,660 Sei tu, caro. 853 00:58:07,375 --> 00:58:08,740 Mi chiami "caro"? 854 00:58:09,458 --> 00:58:10,698 Quindi ci siamo incontrati. 855 00:58:10,917 --> 00:58:12,202 Sicuramente lo abbiamo fatto! 856 00:58:13,917 --> 00:58:14,497 Entra. 857 00:58:14,708 --> 00:58:15,993 La tua casa? 858 00:58:16,208 --> 00:58:17,539 No. Nostro, Jacques. 859 00:58:19,083 --> 00:58:20,198 Mi scusi? 860 00:58:20,417 --> 00:58:21,827 Posso essere pagato? 861 00:58:22,042 --> 00:58:25,000 SÌ! [Sarò proprio lì. Solo un minuto! 862 00:58:42,250 --> 00:58:44,081 Can I get paid? 863 00:58:45,708 --> 00:58:46,708 Coccolarsi. 864 00:59:29,875 --> 00:59:30,875 Grazie. 865 00:59:39,792 --> 00:59:42,033 Il dottor Lint si è ricordato. 866 00:59:49,250 --> 00:59:51,741 No fallopes was a woman named 867 00:59:52,333 --> 00:59:53,539 Francine Weber. 868 00:59:55,208 --> 00:59:56,698 Ha un figlio... 869 00:59:57,667 --> 00:59:58,952 Si chiama Adriano. 870 00:59:59,625 --> 01:00:00,660 Adriano... 871 01:00:02,083 --> 01:00:03,493 Weber, Adriano. 872 01:00:06,167 --> 01:00:07,202 Adriano. 873 01:00:08,292 --> 01:00:10,248 E' come Serge. Bel nome. 874 01:00:10,708 --> 01:00:11,708 Fatto. 875 01:00:13,167 --> 01:00:14,247 Tuttavia... 876 01:00:14,625 --> 01:00:15,625 Cosa? 877 01:00:16,333 --> 01:00:17,664 "Aggiornamento necessario". 878 01:00:18,333 --> 01:00:19,368 Senso? 879 01:00:20,708 --> 01:00:21,823 Mi stanno seguendo. 880 01:00:32,792 --> 01:00:35,124 Nome completo: Adrien Jean Marie Weber. 881 01:00:35,625 --> 01:00:38,867 Nato il 16 maggio 1989. Madre ufficiale: Francine, insegnante. 882 01:00:39,042 --> 01:00:42,534 Morì 3 anni fa. Padre: Luc, scienziato, anche lui deceduto. 883 01:00:42,708 --> 01:00:43,914 Hanno adottato tardi. 884 01:00:44,083 --> 01:00:46,415 Studente brillante, laureato alla centrale. 885 01:00:46,583 --> 01:00:49,325 Lo gestisce in una grande azienda. 28 anni. 886 01:00:54,500 --> 01:00:56,081 Forse non è a casa. 887 01:00:56,292 --> 01:00:57,657 Sento digitare. 888 01:00:59,000 --> 01:01:00,991 Sta digitando seriamente. 889 01:01:01,208 --> 01:01:02,698 È come se fosse accanto a me. 890 01:01:03,458 --> 01:01:05,790 Non abbiamo molto tempo. Pronto? 891 01:01:07,625 --> 01:01:08,625 Per quello? 892 01:01:08,667 --> 01:01:10,578 Per andare a presentarti. 893 01:01:11,125 --> 01:01:12,205 "Ciao, sono la mamma." 894 01:01:12,417 --> 01:01:14,829 "È passato un po' di tempo", qualunque cosa. 895 01:01:15,000 --> 01:01:17,742 Mi presento nella sua vita annunciare la mia morte? 896 01:01:19,125 --> 01:01:21,286 Quindi guardiamo da lontano? 897 01:01:21,458 --> 01:01:22,458 SÌ. 898 01:01:22,667 --> 01:01:24,077 Guarda, non toccare. 899 01:01:24,292 --> 01:01:25,657 Non ha bisogno di me. 900 01:01:26,083 --> 01:01:28,290 È brillante, ben adattato. 901 01:01:29,125 --> 01:01:31,036 Non il perdente che temevo. 902 01:01:31,500 --> 01:01:33,991 Adattarsi a un mondo di maniaci non è un trionfo. 903 01:01:34,208 --> 01:01:36,324 - Look who's talking. - Infatti. 904 01:01:36,542 --> 01:01:38,453 Parlo per esperienza. 905 01:01:43,375 --> 01:01:45,832 Starò lì vicino. Alla ricerca. 906 01:01:46,875 --> 01:01:47,875 Va bene. 907 01:01:55,750 --> 01:01:56,750 Guarda e basta. 908 01:01:56,792 --> 01:01:57,872 Sto bene! 909 01:01:58,458 --> 01:01:59,664 Guarda e basta. 910 01:02:44,417 --> 01:02:45,577 Magnifico. 911 01:02:53,458 --> 01:02:54,994 Cosa ci fa qui? 912 01:02:56,792 --> 01:02:57,872 Senso? 913 01:02:58,375 --> 01:02:59,706 Perché è qui? 914 01:03:01,625 --> 01:03:02,785 Come mai? 915 01:03:04,792 --> 01:03:06,498 Mi dispiace sollevare questo argomento. 916 01:03:06,833 --> 01:03:09,290 Non sta bene. Oppure non vivrebbe qui. 917 01:03:11,125 --> 01:03:12,205 Perché no? 918 01:03:13,708 --> 01:03:17,371 Perché dovrebbe il direttore IT di una delle più grandi aziende francesi, 919 01:03:17,583 --> 01:03:20,871 chi fa tra 16.000 e 20.000 al mese, 920 01:03:21,083 --> 01:03:22,289 vivere in questa scatola? 921 01:03:24,500 --> 01:03:27,162 Per non sprecare soldi in uno stupido appartamento. 922 01:03:27,375 --> 01:03:28,535 "Non bene"... 923 01:03:29,042 --> 01:03:30,498 Non stai bene! 924 01:03:41,292 --> 01:03:42,498 Cosa fai? 925 01:03:48,333 --> 01:03:49,333 Eccoci qui. 926 01:03:53,500 --> 01:03:55,536 "Scriverò quello che dicono i tuoi occhi 927 01:03:55,750 --> 01:03:57,490 "finché i miei capelli non diventeranno grigi 928 01:03:57,708 --> 01:03:59,039 "sole della mia notte insonne 929 01:03:59,208 --> 01:04:01,540 "la tua vita è una delizia assoluta." 930 01:04:03,458 --> 01:04:04,698 Poesie stupide. 931 01:04:05,167 --> 01:04:07,249 Scrive poesie stupide. 932 01:04:07,458 --> 01:04:08,538 E allora? 933 01:04:09,625 --> 01:04:11,081 Te l'ho già detto. 934 01:04:11,458 --> 01:04:14,120 Non sta bene. E' innamorato. Povero ragazzo. 935 01:04:16,000 --> 01:04:17,410 Non bene, intendo innamorato? 936 01:04:17,625 --> 01:04:18,910 Esattamente. 937 01:04:19,333 --> 01:04:21,574 - Perché è così brutto? - Non puoi capire. 938 01:04:21,792 --> 01:04:23,123 Per ragazzi come... 939 01:04:24,458 --> 01:04:27,200 Per ragazzi come lui, essere innamorati è terribile. 940 01:04:27,583 --> 01:04:30,700 Un blocco totale, qualcosa che non potrà mai formulare. 941 01:04:31,125 --> 01:04:33,366 Mantieni le distanze, distogli lo sguardo. 942 01:04:33,542 --> 01:04:35,749 Se mai ti incontrassi: panico totale. 943 01:04:35,958 --> 01:04:37,073 Ti vengono le vertigini. 944 01:04:37,250 --> 01:04:40,822 Balbetti, il tuo cuore batte forte, sudore sulla fronte. 945 01:04:41,042 --> 01:04:43,784 Ti senti male, sul punto di svenire. 946 01:04:44,292 --> 01:04:45,407 Vuoi... 947 01:04:46,250 --> 01:04:49,788 E diventi muto. Hai letto la poesia? Tu? 948 01:04:51,083 --> 01:04:52,869 Stai dicendo una sciocchezza. 949 01:04:54,333 --> 01:04:56,415 - E' mio figlio. - Lo so, ho ragione. 950 01:04:56,625 --> 01:04:59,412 Vive qui per una ragione. Nascondersi. 951 01:04:59,583 --> 01:05:01,824 Il suo nome non è sulla cassetta della posta. 952 01:05:03,292 --> 01:05:05,624 Ma la sua è sulla busta non spedita. 953 01:05:05,792 --> 01:05:07,123 Clara sibiss. 954 01:05:13,417 --> 01:05:15,453 Vive a 500 piedi di distanza. 955 01:05:18,125 --> 01:05:19,331 Anche tu hai fatto questo? 956 01:05:22,375 --> 01:05:24,787 Quando eri innamorato con un collega, 957 01:05:24,958 --> 01:05:26,823 ti sei trasferito di nascosto nelle vicinanze? 958 01:05:27,417 --> 01:05:28,657 Rispondetemi. 959 01:05:32,250 --> 01:05:33,706 Suono di chiavi! 960 01:05:35,750 --> 01:05:37,957 - Sta uscendo. - No, andrà a lavorare. 961 01:05:38,125 --> 01:05:40,707 - Così tardi? - Più rilassante che dormire. 962 01:05:41,458 --> 01:05:43,574 Forse deve fare gli straordinari. 963 01:05:43,750 --> 01:05:45,160 Perché sta aspettando? 964 01:05:45,375 --> 01:05:46,615 Clara sibiss. 965 01:05:47,667 --> 01:05:48,782 Scooter! 966 01:06:00,000 --> 01:06:01,831 Lo scooter è passato. 967 01:06:18,000 --> 01:06:19,456 Qualcuno sta passando! 968 01:06:22,125 --> 01:06:23,285 Il suo silenzio... 969 01:06:23,708 --> 01:06:25,414 Quanto può durare? 970 01:06:27,083 --> 01:06:28,573 Per quanto? 971 01:06:31,792 --> 01:06:32,827 Per sempre. 972 01:07:24,625 --> 01:07:26,161 Deve parlarle. 973 01:07:27,417 --> 01:07:28,577 Ma lui la conosce. 974 01:07:28,750 --> 01:07:31,822 Non di contabilità e non in un ufficio! 975 01:07:39,917 --> 01:07:42,283 Adriano e Chiara lavori al piano 13. 976 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Quindi, tutti gli ascensori 977 01:07:44,500 --> 01:07:45,865 al 13° piano! 978 01:07:49,542 --> 01:07:50,622 Al 13. 979 01:07:52,625 --> 01:07:53,625 Ops. 980 01:07:58,125 --> 01:07:59,661 Aspetta... maledetti aggiornamenti. 981 01:07:59,833 --> 01:08:00,913 Cosa sta succedendo adesso? 982 01:08:02,667 --> 01:08:04,658 Gli ascensori stanno andando su e giù. 983 01:08:05,333 --> 01:08:07,119 Non è questo che fanno gli ascensori? 984 01:08:08,583 --> 01:08:09,743 Là! 985 01:08:10,958 --> 01:08:12,448 Tutto il 13. 986 01:08:17,125 --> 01:08:21,744 Ora tutti devono evacuare, così possiamo farlo noi mettere i bambini in un ascensore. 987 01:08:23,167 --> 01:08:24,532 Luci da ufficio intelligenti. 988 01:08:24,750 --> 01:08:26,206 Come ti sembra? 989 01:08:26,417 --> 01:08:27,497 Sì, di cosa si tratta? 990 01:08:27,708 --> 01:08:28,708 Vedrai. 991 01:08:33,000 --> 01:08:34,331 Cosa sta succedendo? 992 01:08:46,167 --> 01:08:47,202 Wow cosa? 993 01:08:47,583 --> 01:08:49,073 Il grattacielo sta lampeggiando. 994 01:08:49,667 --> 01:08:51,248 Tipica cosa natalizia. 995 01:08:52,292 --> 01:08:54,157 Questo non li farà evacuare. 996 01:08:54,917 --> 01:08:56,498 A loro piacciono le luci stroboscopiche. 997 01:08:57,083 --> 01:08:58,869 Facendo clic li farà andarsene? 998 01:08:59,083 --> 01:09:01,165 Ho il sistema di allarme antincendio. 999 01:09:01,375 --> 01:09:02,865 Credimi, si muoveranno. 1000 01:09:19,958 --> 01:09:21,323 Allarmi antincendio operativi. 1001 01:09:21,500 --> 01:09:22,535 Cavolo! 1002 01:09:23,458 --> 01:09:24,664 Adesso stanno evacuando. 1003 01:10:32,750 --> 01:10:33,990 Ciao, Adriano. 1004 01:10:35,292 --> 01:10:36,498 Questo è selvaggio. 1005 01:10:38,000 --> 01:10:39,080 È il panico totale. 1006 01:10:41,792 --> 01:10:43,077 È quasi carino. 1007 01:10:44,708 --> 01:10:46,073 Umido, ma carino. 1008 01:10:58,208 --> 01:10:59,914 Penso che siamo bloccati. 1009 01:11:07,375 --> 01:11:09,161 Forse dovremmo chiamare qualcuno. 1010 01:11:15,583 --> 01:11:17,323 Magari chiama la sicurezza. 1011 01:11:27,667 --> 01:11:29,157 Sicurezza dell'ascensore? 1012 01:11:32,500 --> 01:11:33,535 Sicurezza dell'ascensore? 1013 01:11:37,792 --> 01:11:39,202 Sicurezza dell'ascensore? 1014 01:12:13,042 --> 01:12:14,452 Sicurezza dell'ascensore? 1015 01:12:16,833 --> 01:12:18,664 Questa è la sicurezza dell'ascensore. 1016 01:12:20,250 --> 01:12:22,366 Ciao, siamo bloccati in... 1017 01:12:22,583 --> 01:12:24,744 Nell'ascensore 4. 1018 01:12:24,958 --> 01:12:25,958 Lato nord. 1019 01:12:27,333 --> 01:12:29,494 Sei rimasto bloccato per un po', sento. 1020 01:12:30,042 --> 01:12:31,157 No... 1021 01:12:33,042 --> 01:12:34,407 Solo pochi minuti. 1022 01:12:35,083 --> 01:12:36,083 No. 1023 01:12:38,167 --> 01:12:39,907 28 anni, direi. 1024 01:12:40,833 --> 01:12:41,833 Che cosa? 1025 01:12:43,750 --> 01:12:44,910 Non aver paura. 1026 01:12:46,000 --> 01:12:47,956 Ma non abbiamo paura. 1027 01:12:48,167 --> 01:12:49,167 No! 1028 01:12:51,042 --> 01:12:54,785 "Ti amo" sono le parole più importanti della vita. 1029 01:12:55,917 --> 01:12:57,782 Non aver paura di dirlo. 1030 01:13:00,708 --> 01:13:01,993 Scusate, ma... 1031 01:13:03,375 --> 01:13:04,911 Chi sei? 1032 01:13:06,792 --> 01:13:08,032 Sono qualcuno 1033 01:13:09,333 --> 01:13:11,449 che ti ha amato fin dalla tua nascita 1034 01:13:12,208 --> 01:13:14,574 e chi ti amerà fino alla morte. 1035 01:13:22,458 --> 01:13:24,915 Puoi dire al ragazzo che ti piace. 1036 01:13:26,250 --> 01:13:27,330 Il ragazzo? 1037 01:13:27,542 --> 01:13:29,078 Quello di fronte a te. 1038 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Chiara. 1039 01:13:38,375 --> 01:13:40,741 Non aver paura di dire che ti piace. 1040 01:13:42,917 --> 01:13:44,657 Che tu scriva le sue poesie. 1041 01:13:45,542 --> 01:13:47,282 Che le mandi dei fiori. 1042 01:13:48,792 --> 01:13:51,124 Che ti sei spostato segretamente vicino a lei. 1043 01:13:51,333 --> 01:13:52,539 Non aver paura. 1044 01:13:54,250 --> 01:13:55,660 Ti amo, ragazzo mio. 1045 01:13:55,833 --> 01:13:57,698 Ed è bello dirlo. 1046 01:14:09,875 --> 01:14:11,285 Cosa significa questo? 1047 01:14:11,917 --> 01:14:13,908 Non lo so. Non capisco. 1048 01:14:14,833 --> 01:14:16,414 E' vero quello che ha detto? 1049 01:14:16,792 --> 01:14:17,792 No. 1050 01:14:18,042 --> 01:14:19,282 No, davvero. 1051 01:14:19,458 --> 01:14:20,573 Non capisco. 1052 01:14:21,833 --> 01:14:24,950 Adrien, ricevo spesso poesie anonime a casa. 1053 01:14:25,958 --> 01:14:27,744 Lo ammetto, mi spaventa. 1054 01:14:28,292 --> 01:14:30,533 Ti ho visto nel mio quartiere. 1055 01:14:31,917 --> 01:14:33,373 Ricevo anche dei fiori. 1056 01:14:34,375 --> 01:14:35,706 Perché non dire mai niente? 1057 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 Non sono io. 1058 01:14:39,458 --> 01:14:40,698 Sì. 1059 01:14:56,417 --> 01:14:57,577 Quella signora ha ragione. 1060 01:14:57,792 --> 01:14:59,157 Non aver paura. 1061 01:15:01,583 --> 01:15:02,743 Non ho paura. 1062 01:15:27,125 --> 01:15:29,332 Puoi rilasciarli per favore? 1063 01:15:58,708 --> 01:15:59,708 Ahi. 1064 01:16:00,417 --> 01:16:03,124 - Ti sei fatto male? - No, è la polizia. 1065 01:16:04,750 --> 01:16:05,910 Dove sono? 1066 01:16:06,125 --> 01:16:07,615 Ore 12, 400 piedi. 1067 01:16:14,917 --> 01:16:16,248 Cosa fai? 1068 01:16:17,042 --> 01:16:19,328 Scappa, Suze. Ci penserò io. 1069 01:16:21,000 --> 01:16:23,491 Non ho più paura, Suze. 1070 01:16:28,000 --> 01:16:29,080 Affrettarsi! 1071 01:16:30,292 --> 01:16:31,292 Correre! 1072 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Vai avanti! 1073 01:16:36,417 --> 01:16:38,499 Niente carcere per i disabili! 1074 01:16:39,542 --> 01:16:41,908 Niente carcere per i disabili! 1075 01:16:42,125 --> 01:16:43,160 Sono qui! 1076 01:16:43,542 --> 01:16:45,203 Vieni per me! 1077 01:16:49,250 --> 01:16:50,956 Niente carcere per i disabili! 1078 01:16:51,625 --> 01:16:53,331 Dobbiamo parlare un po'. 1079 01:16:56,667 --> 01:16:57,998 Portalo via! 1080 01:17:02,625 --> 01:17:03,625 Aiuto! 1081 01:17:05,458 --> 01:17:06,789 Mi rinchiuderanno! 1082 01:17:07,458 --> 01:17:08,914 Aiutatemi tutti! 1083 01:17:23,583 --> 01:17:25,289 Chi era il padre di Adrien? 1084 01:17:28,708 --> 01:17:29,788 Un fantino. 1085 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 Un fantino? 1086 01:17:33,542 --> 01:17:36,909 Era più maturo rispetto agli adolescenti che conoscevo. 1087 01:17:37,083 --> 01:17:39,165 Normale, ha mentito sulla sua età. 1088 01:17:40,375 --> 01:17:42,081 Un fantino pedofilo. 1089 01:17:42,958 --> 01:17:43,958 No. 1090 01:17:44,333 --> 01:17:47,996 Avevo 15 anni e ne dimostravo 20. Aveva 20 anni e ne dimostrava 15. 1091 01:17:49,958 --> 01:17:51,448 Eravamo profondamente innamorati. 1092 01:17:54,208 --> 01:17:55,243 Sta cercando. 1093 01:18:01,125 --> 01:18:02,125 E? 1094 01:18:03,417 --> 01:18:06,033 Sono rimasta incinta ed è stato un disastro. 1095 01:18:06,875 --> 01:18:10,663 Non volevo abortire. I miei genitori mi hanno mandato in una casa. 1096 01:18:11,167 --> 01:18:12,782 Il giudice lo ha mandato in prigione. 1097 01:18:13,000 --> 01:18:14,115 Prigione? 1098 01:18:14,833 --> 01:18:16,198 Stupro legale. 1099 01:18:16,833 --> 01:18:17,868 E? 1100 01:18:21,125 --> 01:18:24,197 Ha insultato il giudice ed è scappato. 1101 01:18:25,042 --> 01:18:27,283 Ha insultato il giudice ed è scappato? 1102 01:18:28,917 --> 01:18:31,124 Mostra perché lo amavo così tanto. 1103 01:18:33,958 --> 01:18:35,573 Ma non l'ho mai più rivisto. 1104 01:18:36,708 --> 01:18:39,620 Ero il suo peggior ricordo ed era il mio migliore. 1105 01:18:44,458 --> 01:18:45,493 Sono vicini. 1106 01:18:45,708 --> 01:18:47,164 Fermare. Taglia le luci. 1107 01:19:04,417 --> 01:19:06,373 Suze! Suze! Sono qui! 1108 01:19:07,083 --> 01:19:09,074 Fuggire! Sono qui! 1109 01:19:09,292 --> 01:19:10,292 Suze! 1110 01:19:21,708 --> 01:19:24,450 Non riesco a vedere. Ma sento molto bene. 1111 01:19:28,458 --> 01:19:30,289 L'ho preso, ragazzi. Andrà tutto bene. 1112 01:19:30,500 --> 01:19:31,831 Calmati. Mantieni la calma. 1113 01:19:32,042 --> 01:19:33,327 Non starò calmo. 1114 01:20:06,083 --> 01:20:07,163 Mostratevi! 1115 01:20:07,833 --> 01:20:09,369 Stiamo aspettando, signor Cuchas. 1116 01:20:09,583 --> 01:20:11,699 Non preoccuparti. Sono me che vogliono. 1117 01:20:11,875 --> 01:20:13,831 Getta l'arma e vieni! 1118 01:20:14,000 --> 01:20:15,331 In arrivo! Immediatamente! 1119 01:20:15,500 --> 01:20:16,580 Nessuna faccenda divertente! 1120 01:20:16,792 --> 01:20:17,792 In arrivo. 1121 01:20:17,875 --> 01:20:18,955 Già abbastanza! 1122 01:20:19,333 --> 01:20:20,368 Vieni verso di noi. 1123 01:20:20,583 --> 01:20:21,743 Per avviare l'auto... 1124 01:20:22,125 --> 01:20:23,956 Premi questi pulsanti. 1125 01:20:24,125 --> 01:20:27,117 Signor Cuchard, sono il signor Kurtzman! 1126 01:20:28,125 --> 01:20:29,615 Volevo dirti... 1127 01:20:31,333 --> 01:20:32,539 Signorina trappet... 1128 01:20:34,583 --> 01:20:35,583 Suze... 1129 01:20:39,625 --> 01:20:40,865 Non ho paura... 1130 01:20:41,583 --> 01:20:43,073 Per dire che mi piaci. 1131 01:20:44,833 --> 01:20:45,913 direi addirittura... 1132 01:20:48,583 --> 01:20:50,369 È bello dirlo. 1133 01:20:54,125 --> 01:20:56,366 Getta la pistola! Lascialo cadere! 1134 01:20:56,583 --> 01:20:58,539 Getta la pistola! Scendere! 1135 01:20:59,417 --> 01:21:01,829 Lascialo cadere! Lascialo cadere! Scendere! 1136 01:21:03,125 --> 01:21:04,456 Mani sulla testa! 1137 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 Lascialo cadere! 1138 01:21:09,125 --> 01:21:10,331 Non essere stupido! 1139 01:21:10,917 --> 01:21:13,624 - Non è il signor Cuchas. - No, non Cuchard. 1140 01:21:14,333 --> 01:21:16,415 Alza le mani! Scendere! 1141 01:21:17,083 --> 01:21:18,493 Ultima possibilità! Scendere! 1142 01:21:18,667 --> 01:21:19,998 Getta l'arma, dannazione! 1143 01:21:20,167 --> 01:21:22,158 Non muoverti! Getta la pistola! 1144 01:21:51,375 --> 01:21:53,582 - E' lui? - Sì. Cuchlard. 1145 01:21:57,292 --> 01:21:58,953 Posso venire con te? 1146 01:22:01,167 --> 01:22:02,373 Sei sicuro? 1147 01:22:31,625 --> 01:22:33,707 Giù le mani da lei! Allontanati! 1148 01:22:34,917 --> 01:22:35,952 Ciao ciao, idioti. 1149 01:22:37,625 --> 01:22:38,865 Ciao ciao, idioti. 1150 01:26:51,875 --> 01:26:53,866 Sottotitoli: Andrew Litvack 1151 01:26:54,042 --> 01:26:56,033 sottotitolo: Eclair